1
00:00:02,402 --> 00:00:04,603
♪ شكرًا لكونك صديقًا
2
00:00:04,605 --> 00:00:09,207
♪ سافرت على الطريق
والعودة مرة أخرى
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
♪ قلبك صادق
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ أنت صديق وصديق مقرب
5
00:00:16,950 --> 00:00:20,184
♪ وإذا أقمت حفلة
6
00:00:20,186 --> 00:00:25,557
♪ قم بدعوة كل من تعرفه
7
00:00:25,559 --> 00:00:28,860
♪ سوف ترى الأكبر
الهدية ستكون مني
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,830
♪ والبطاقة مرفقة
أقول
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,501
♪ "شكرًا لك
لكونك صديقًا" ♪
10
00:00:59,458 --> 00:01:02,527
دوروثي، أعطني
كلمة من سبعة أحرف ومعناها:
11
00:01:02,529 --> 00:01:05,363
"امرأة وحيدة في منتصف العمر
يائسة للقاء الرجال."
12
00:01:05,365 --> 00:01:07,666
هل هذا دليل
على لغز الكلمات المتقاطعة الخاص بك؟
13
00:01:07,668 --> 00:01:11,469
لا، سأحضر لك رسالة شخصية
لوحة ترخيص لسيارتك.
14
00:01:15,441 --> 00:01:17,108
هنا تذهب، حبيبتي.
15
00:01:17,110 --> 00:01:20,712
دوروثي، هل سمعت من قبل
شيء يسمى الرقص القذر؟
16
00:01:20,714 --> 00:01:23,782
حسنا، بالطبع، بلانش.
لقد فعلوا ذلك في هذا الفيلم.
17
00:01:23,784 --> 00:01:27,518
ما الفيلم؟
لورنس العرب، روز.
18
00:01:28,821 --> 00:01:30,554
هذه الطيارة
التي جاءت في البريد
19
00:01:30,556 --> 00:01:33,024
يقول أنهم سيبدأون
دورة الرقص القذر
20
00:01:33,026 --> 00:01:36,027
في استوديو الرقص في لوسون.
21
00:01:36,029 --> 00:01:38,262
ماذا تقولين يا دوروثي؟
أوه لا.
22
00:01:38,264 --> 00:01:40,264
لا أستطيع أن أرى نفسي
يتأرجح الوركين
23
00:01:40,266 --> 00:01:42,834
ويدور حوضي بعنف.
24
00:01:42,836 --> 00:01:45,103
أنا لست مهتما.
25
00:01:45,105 --> 00:01:48,673
والعالم يئن
الصعداء الجماعي من الإغاثة.
26
00:01:52,211 --> 00:01:55,547
روز ماذا عنك؟
هل تريد أن تتعلم الرقص القذر؟
27
00:01:55,549 --> 00:01:56,981
لا أعرف.
لسبب غريب،
28
00:01:56,983 --> 00:02:00,819
الرقص القذر
يبدو دائمًا قذرًا.
29
00:02:00,821 --> 00:02:04,890
هيا يا روز.
أنت تعرف أنك تحب الرقص.
30
00:02:04,892 --> 00:02:06,591
أنا أحب الرقص المربع.
31
00:02:06,593 --> 00:02:08,793
هذا هو مجرد مثل
الرقص المربع.
32
00:02:08,795 --> 00:02:12,163
حسناً، قم بإدراجي.
أوه، عظيم.
33
00:02:12,165 --> 00:02:14,566
شيء واحد فقط.
عندما تفعل سي دو،
34
00:02:14,568 --> 00:02:18,036
ساقيك ملفوفة
حول رقبة شريكك.
35
00:02:21,340 --> 00:02:26,144
أوه، انظر. إنها رسالة من أصدقائي
فيلومينا ودومينيك بوسكو في صقلية.
36
00:02:26,146 --> 00:02:30,048
أوه. إنهم يزورون ميامي
مع ابنتهما جينا.
37
00:02:30,050 --> 00:02:32,850
من هم؟
أوه، حسنًا، لقد ولدت أنا وجينا
38
00:02:32,852 --> 00:02:36,120
في غضون دقائق من بعضها البعض في
نفس المستشفى في بروكلين.
39
00:02:36,122 --> 00:02:38,390
وذلك عندما أصبح ما
ودية مع فيلومينا،
40
00:02:38,392 --> 00:02:40,725
قبل العائلة
عاد إلى صقلية.
41
00:02:40,727 --> 00:02:42,594
هل البوسكو
هل ستبقى معنا يا صوفيا؟
42
00:02:42,596 --> 00:02:45,997
ما لم تكن هناك حرب مزايدة
مع الجيران.
43
00:02:45,999 --> 00:02:50,168
حسنًا، حتى لو خسرنا،
على الأقل سيكونون قريبين.
44
00:02:52,671 --> 00:02:55,941
لا تقلق. لن يكون لديهم أي مشكلة.
كلهم سيبقون في غرفتي
45
00:02:55,943 --> 00:03:00,145
أوه، أماه. ثلاثة أشخاص في سرير واحد؟
ماذا سيقول البوسكو؟
46
00:03:00,147 --> 00:03:02,880
إذا قمت برمي ماعز، فسوف يفعلون ذلك
قل: "هذا مثل المنزل تمامًا."
47
00:03:09,121 --> 00:03:10,788
مرحبا يا أماه.
48
00:03:10,790 --> 00:03:13,625
هنا. أريد أن أعرف ما أنت
فكر في معكرونة البيستو الخاصة بي.
49
00:03:13,627 --> 00:03:15,860
إنها من أجل البوسكو.
سيكونون هنا في أي لحظة.
50
00:03:20,499 --> 00:03:24,202
أمي، هذا فظيع.
51
00:03:24,204 --> 00:03:26,937
أنا أيضًا أغلي الخام
قبالة توقف الحوض.
52
00:03:34,513 --> 00:03:36,548
جرب الوعاء الآخر.
53
00:03:39,618 --> 00:03:42,053
مرحبا دوروثي.
مرحبًا صوفيا.
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,389
أهلاً. أخبرني،
كيف سار الفصل؟
55
00:03:44,391 --> 00:03:46,024
أوه، ليس سيئا للغاية، حقا،
56
00:03:46,026 --> 00:03:47,959
على الرغم من أنه كان أصعب
مما كنت أتوقع،
57
00:03:47,961 --> 00:03:51,329
لكنني متأكد من أنني سأفعل ذلك في الوقت المناسب
تكون قادرة على إتقان هذه التقنية
58
00:03:51,331 --> 00:03:53,331
واستيعاب الدقيقة.
59
00:03:53,333 --> 00:03:55,966
لقد كانت كريهة الرائحة.
60
00:03:57,803 --> 00:04:00,838
لكن المعلم قال
لقد كنت طبيعيا.
61
00:04:00,840 --> 00:04:02,873
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
62
00:04:02,875 --> 00:04:06,811
لم تتمكن بلانش من الحصول على تعليق
من الرقص القذر ولكن هل تستطيع؟
63
00:04:06,813 --> 00:04:09,580
دوروثي، الآن هل ترى
لماذا أنا محرج جدا؟
64
00:04:09,582 --> 00:04:12,516
هل يمكنك تخيل الرقص مع
الحركات تماما مثل ممارسة الحب،
65
00:04:12,518 --> 00:04:15,754
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
66
00:04:15,756 --> 00:04:20,091
استرخي يا بلانش.
ربما الوقوف هو ما يرميك.
67
00:04:26,231 --> 00:04:28,332
(جرس الباب)
68
00:04:28,334 --> 00:04:30,334
هناك البوسكو.
69
00:04:37,376 --> 00:04:40,411
فيلومينا!
صوفيا!
70
00:04:40,413 --> 00:04:42,446
أوه!
71
00:04:42,448 --> 00:04:45,483
أوه!
72
00:04:45,485 --> 00:04:48,019
(الكل) أوه!
73
00:04:48,021 --> 00:04:50,855
أوه!
74
00:04:51,924 --> 00:04:55,760
أوه، هذا دافئ جدًا،
لحظة رائعة.
75
00:04:55,762 --> 00:04:57,528
أوه، أتمنى فقط أن أتحدث الإيطالية
76
00:04:57,530 --> 00:05:02,600
لذلك أعرف
ماذا كانوا يقولون.
77
00:05:02,602 --> 00:05:04,635
من الجيد رؤيتك يا صوفيا.
78
00:05:04,637 --> 00:05:07,105
من الجيد أن نرى... أوه!
79
00:05:07,107 --> 00:05:10,275
ويجب أن تكون هذه دوروتيا.
80
00:05:10,277 --> 00:05:12,310
كما تعلمون،
ربما لا تتذكر،
81
00:05:12,312 --> 00:05:17,782
ولكن منذ أكثر من 50 عامًا
لقد حملتك عاريا بين ذراعي.
82
00:05:17,784 --> 00:05:20,451
وتبولت على بدلته.
83
00:05:22,154 --> 00:05:24,021
لا بأس. ينظر.
84
00:05:24,023 --> 00:05:26,557
بالكاد يمكنك رؤيته بعد الآن.
85
00:05:30,930 --> 00:05:34,332
أوه، اسمحوا لي أن أقدم أصدقائي.
هذه روز وبلانش.
86
00:05:34,334 --> 00:05:38,069
يا له من زوجين ساحرين من العالم القديم.
مرحبا بكم في ميامي.
87
00:05:38,071 --> 00:05:41,806
Questa mi sembra
أونا دونا دي سترادا.
88
00:05:41,808 --> 00:05:46,945
ماذا قالت؟ إيه، تقول إنها تريد
لأشكركم على ترحيبكم الكريم.
89
00:05:46,947 --> 00:05:48,847
أوه، بلدي الإيطالي
يجب أن يكون صدئًا حقًا.
90
00:05:48,849 --> 00:05:51,716
أستطيع أن أقسم أنها سألت
لو كنت عابر سبيل.
91
00:05:59,024 --> 00:06:01,759
أخبرني، أين، أين جينا؟
أليست معك؟
92
00:06:01,761 --> 00:06:05,330
إنها بالخارج. إنها مقايضة
مع سيارة الأجرة، كما تعلمون.
93
00:06:05,332 --> 00:06:08,767
تخيل رجلاً يأخذ النقود
فوق الديك.
94
00:06:08,769 --> 00:06:12,003
حسنًا، أخبرنا الآن بماذا
يجلبكم جميعا إلى فلوريدا؟
95
00:06:12,005 --> 00:06:16,174
حسنًا، نحن هنا لأخذ ابنتنا
العودة إلى صقلية لحضور حفل زفافها.
96
00:06:16,176 --> 00:06:18,476
نعم، ولكن جينا جاءت معك.
97
00:06:18,478 --> 00:06:20,511
جينا...
98
00:06:20,513 --> 00:06:22,781
ليست ابنتنا.
99
00:06:22,783 --> 00:06:25,350
انها ليست كذلك؟
لا.
100
00:06:25,352 --> 00:06:28,286
أنت ابنتنا.
101
00:06:30,623 --> 00:06:32,490
من فضلك، تجاهله.
102
00:06:32,492 --> 00:06:34,759
أمضى الرجل 90 يومًا
في أعالي البحار
103
00:06:34,761 --> 00:06:38,897
شرب الكحول الحبوب
من مثانة الماعز.
104
00:06:38,899 --> 00:06:40,631
دومينيك يقول الحقيقة.
105
00:06:40,633 --> 00:06:43,034
بعد أن تقوم جينا بإجراء فحص الدم
لزواجها
106
00:06:43,036 --> 00:06:46,838
نكتشف أن ذلك غير ممكن
إنها مرتبطة بنا.
107
00:06:46,840 --> 00:06:49,808
في المستشفى لا بد من ذلك
لقد كان هناك بعض الاختلاط.
108
00:06:49,810 --> 00:06:51,642
تقصد
قاموا بتبديل الأطفال؟
109
00:06:51,644 --> 00:06:53,812
أوه، ولكن هذا أمر مثير للسخرية.
110
00:06:53,814 --> 00:06:56,814
قطعاً.
يمكننا إثبات ذلك.
111
00:06:56,816 --> 00:07:00,118
دوروثي، أريهم
رخصة القيادة الخاصة بك.
112
00:07:04,690 --> 00:07:05,990
ينظر.
113
00:07:05,992 --> 00:07:08,192
انظر، أعرف أن هذه صدمة،
114
00:07:08,194 --> 00:07:10,961
لكنه يتحسن.
115
00:07:10,963 --> 00:07:15,467
أنت تتزوج.
116
00:07:15,469 --> 00:07:17,434
إلى الرجل الأكثر وسامة
في القرية.
117
00:07:17,436 --> 00:07:19,504
(جرس الباب)
118
00:07:19,506 --> 00:07:22,273
انتظر لحظة.
انتظر دقيقة.
119
00:07:22,275 --> 00:07:26,578
ليس هناك ذرة واحدة منها
دليل وليس سبب منطقي واحد
120
00:07:26,580 --> 00:07:30,114
لماذا لا ينبغي لي أن أصدق
أن هذه المرأة هي والدتي
121
00:07:30,116 --> 00:07:32,717
أو تلك جينا
هي ابنتها الحقيقية.
122
00:07:32,719 --> 00:07:34,819
(جرس الباب)
123
00:07:36,989 --> 00:07:39,891
بونجورنو.
أنا جينا.
124
00:07:58,710 --> 00:08:01,312
أوه، أمي، هذا مقرف.
125
00:08:01,314 --> 00:08:05,283
ألا يمكنك العثور على مكان أفضل
لقص أظافر قدميك؟
126
00:08:05,285 --> 00:08:09,087
لا تدعوني أماه.
اتصل بي صوفيا مثل أصدقائي الآخرين.
127
00:08:09,089 --> 00:08:12,357
أنظري يا أمي، أنا مستاءة للغاية
لذا يرجى التوقف عن إغاظة لي.
128
00:08:12,359 --> 00:08:15,759
دوروثي، أنا لم أقول هذا أبدا
لأي شخص من قبل.
129
00:08:15,761 --> 00:08:17,561
اليوم الذي غادرت فيه
المستشفى معك
130
00:08:17,563 --> 00:08:20,597
كان لدي شعور بالقضم
في حفرة بطني.
131
00:08:24,770 --> 00:08:27,071
لأنك شككت
لم أكن ابنتك؟
132
00:08:27,073 --> 00:08:31,709
لا، لأنني كنت
في المخاض لمدة 38 ساعة.
133
00:08:31,711 --> 00:08:35,914
والطبيب اشترى له التوليد
أدوات من متجر مستلزمات المطاعم.
134
00:08:35,916 --> 00:08:40,551
الآن، توقف عن التحدث بجنون
والذهاب إلى السرير.
135
00:08:40,553 --> 00:08:42,020
طاب مساؤك.
136
00:08:45,724 --> 00:08:48,526
(السعال)
137
00:08:48,528 --> 00:08:51,429
دوروثي، هل لديك قطرة للسعال؟
لا.
138
00:08:53,131 --> 00:08:55,499
حلوى صلبة؟
لا.
139
00:08:55,501 --> 00:08:58,670
تيك تاك؟ هل يقول كمارت
على الجزء الخلفي من ثوب النوم الخاص بي؟
140
00:09:02,374 --> 00:09:04,609
في واقع الأمر،
إنه كذلك، أيها المتزلج الرخيص.
141
00:09:15,120 --> 00:09:17,689
أتعرفين يا أمي، أتذكر
عندما كنت فتاة صغيرة--
142
00:09:17,691 --> 00:09:19,958
يا الله.
143
00:09:19,960 --> 00:09:23,628
اعتدت أن يكون لدي هذه الرهيبة
كوابيس - وحوش في الخزانة -
144
00:09:23,630 --> 00:09:26,297
وكنت دائما اسمحوا لي
النوم في غرفتك.
145
00:09:26,299 --> 00:09:28,499
هل تتذكرين يا أماه؟
146
00:09:28,501 --> 00:09:32,369
وأتذكر كيف أنت وبوب
سوف تجعلني أتوقف عن البكاء.
147
00:09:32,371 --> 00:09:36,207
كنت ستضع ذراعيك من حولي
ويقبلني ويقول:
148
00:09:36,209 --> 00:09:40,444
"طالما أنك بين ذراعي،
كل شيء سيكون على ما يرام."
149
00:09:42,280 --> 00:09:44,815
أمي، هذا ما أحتاجه الآن.
150
00:09:44,817 --> 00:09:49,420
أحد الوالدين يعانقني ويخبرني
كل شيء سيكون على ما يرام.
151
00:09:49,422 --> 00:09:52,390
لا تقلق يا عزيزي.
152
00:09:52,392 --> 00:09:55,025
كل شيء
سيكون مولتو بيني.
153
00:09:58,263 --> 00:10:00,565
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
154
00:10:00,567 --> 00:10:02,200
سمعت صوتك
في الردهة.
155
00:10:02,202 --> 00:10:05,669
أردت أن أرى السبب
كان بامبينا الخاص بي مستيقظًا في وقت متأخر جدًا.
156
00:10:05,671 --> 00:10:07,438
لا تناديني بـ بامبينا.
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,374
دومينيك، أيقظت البامبينا!
158
00:10:09,376 --> 00:10:10,808
توقف عن قول ذلك!
159
00:10:10,810 --> 00:10:12,677
لا ترفع صوتك
عند والدتك.
160
00:10:12,679 --> 00:10:15,580
أنت لست كبيرا في السن بالنسبة لي
لأخذك عبر ركبتي.
161
00:10:15,582 --> 00:10:20,351
لقد وضعت إصبعك علي، أسنانك
سوف أعود إلى صقلية قبل أن تكون.
162
00:10:20,353 --> 00:10:22,987
هذه فتاتي!
لديك الكثير من الروح
163
00:10:22,989 --> 00:10:25,189
تماما مثل مامتك الجميلة.
164
00:10:25,191 --> 00:10:27,358
شكرًا لك.
165
00:10:27,360 --> 00:10:30,194
لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية.
(كلاهما) ما الذي تم تحقيقه بما فيه الكفاية؟
166
00:10:30,196 --> 00:10:33,730
كنت أتحدث معها.
انظر، من الآن فصاعدا ستكون الأم رقم واحد.
167
00:10:33,732 --> 00:10:36,934
أنت أمي رقم اثنين...
أنا أخرج ببطء من ذهني.
168
00:10:36,936 --> 00:10:39,336
حسنًا. كافٍ.
169
00:10:39,338 --> 00:10:41,839
غدا سأذهب إلى المستشفى
وإجراء فحص الدم
170
00:10:41,841 --> 00:10:44,742
وتسوية هذه الفوضى كلها
مرة واحدة وإلى الأبد. كابيش؟
171
00:10:44,744 --> 00:10:48,679
الآن، اذهب إلى السرير.
172
00:10:48,681 --> 00:10:53,283
أوه، الحمد لله
سيتم تسوية كل هذا غدا.
173
00:10:53,285 --> 00:10:55,920
شكرا يا أماه.
174
00:10:55,922 --> 00:10:59,423
أوه، أحبك يا أماه.
175
00:10:59,425 --> 00:11:02,960
أماه. أماه؟
176
00:11:02,962 --> 00:11:04,829
هل تتحدث معي؟
177
00:11:18,476 --> 00:11:20,811
لكن بلانش--
لا تتحدث معي حتى.
178
00:11:20,813 --> 00:11:22,346
ما فعلته كان فظيعا.
179
00:11:22,348 --> 00:11:25,216
لم أتعرض للإذلال من قبل
في حياتي كلها.
180
00:11:25,218 --> 00:11:30,454
هذا ليس صحيحا. ماذا عن الوقت
هل تم القبض عليك مع رجل أوركين؟
181
00:11:36,595 --> 00:11:38,729
لا تريحيني يا روز.
182
00:11:40,699 --> 00:11:42,767
حسنًا يا فتيات.
ماذا حدث؟
183
00:11:42,769 --> 00:11:44,869
بلانش وأنا ذهبنا للرقص.
184
00:11:44,871 --> 00:11:47,237
كانت متأكدة من أنها تستطيع ذلك
رقص خارج القذرة لي,
185
00:11:47,239 --> 00:11:50,874
على الرغم من أنني أفضل في
الطبقة، لذلك ذهبنا إلى النادي.
186
00:11:50,876 --> 00:11:54,245
حسنًا ، لقد استيقظت أولاً
وكنت جيدًا جدًا
187
00:11:54,247 --> 00:11:56,080
ثم نهضت بلانش.
188
00:11:56,082 --> 00:11:58,883
وكانت سيئة؟
حسنا، لم أستطع أن أقول.
189
00:11:58,885 --> 00:12:01,585
لقد أعمتني الانعكاس
من بعض السلاسل الذهبية
190
00:12:01,587 --> 00:12:05,089
على رجل يدعى ميك.
191
00:12:05,091 --> 00:12:07,892
ولكن أعتقد أن الضحك
تحدث عن نفسه.
192
00:12:07,894 --> 00:12:11,061
هذا يكفي يا روز
دوروثي، ماذا تفعلين؟
193
00:12:11,063 --> 00:12:13,631
أوه، لم أستطع النوم.
194
00:12:13,633 --> 00:12:18,936
أنا فقط أواصل التفكير في أمي
ومن هي والدتها حقًا.
195
00:12:18,938 --> 00:12:20,571
أنت قلق
قد تكون جينا؟
196
00:12:20,573 --> 00:12:23,607
لا، أنا قلقة
قد تكون لفيل ريزوتو.
197
00:12:25,410 --> 00:12:27,377
لقد لاحظت العبارة
"البقرة المقدسة"
198
00:12:27,379 --> 00:12:31,616
يتسلل إليها
المحادثة كثيرا.
199
00:12:31,618 --> 00:12:34,619
أوه، دوروثي، لقد فعلت
لا شيء يدعو للقلق.
200
00:12:34,621 --> 00:12:36,521
بلانش، بالطبع أفعل.
201
00:12:36,523 --> 00:12:38,856
أنا أواجه الاحتمال
202
00:12:38,858 --> 00:12:40,457
أن المرأة التي عشت معها
203
00:12:40,459 --> 00:12:43,994
ومعروف ومحبوب
لحياتي كلها
204
00:12:43,996 --> 00:12:46,063
قد لا تكون حتى والدتي.
205
00:12:46,065 --> 00:12:47,999
العسل، وهذا
بالضبط هذه النقطة.
206
00:12:48,001 --> 00:12:51,435
ما الفرق إذا فعلت ذلك
أو لم تلدك؟
207
00:12:51,437 --> 00:12:55,773
أنتما تعرفان بعضكما البعض حقًا
وأنتم حقا تحبون بعضكم البعض -
208
00:12:55,775 --> 00:12:59,377
أكثر بكثير من معظم الأمهات
وأطفالهم يفعلون ذلك على الإطلاق.
209
00:12:59,379 --> 00:13:01,045
لا شيء مما حدث
210
00:13:01,047 --> 00:13:04,315
أو سوف يحدث
يمكن أن يغير ذلك من أي وقت مضى.
211
00:13:07,286 --> 00:13:09,152
(ضحك)
212
00:13:09,154 --> 00:13:11,622
(يتحدث الإيطالية)
213
00:13:19,064 --> 00:13:22,266
بالطبع، يمكن أن أكون مخطئا.
214
00:13:30,976 --> 00:13:34,745
اعذرني. هل ترغب بفنجان من القهوة؟
أوه، لا، شكرا لك.
215
00:13:34,747 --> 00:13:37,280
آلة البيع
أعطاني اثنين عن طريق الخطأ.
216
00:13:37,282 --> 00:13:40,451
المستشفيات. لا شيء يعمل على الإطلاق
بالطريقة التي من المفترض أن.
217
00:13:40,453 --> 00:13:42,019
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.
218
00:13:42,021 --> 00:13:44,121
فقط لأن
آلة بيع المستشفى
219
00:13:44,123 --> 00:13:45,856
يفسد كوبًا رديئًا من القهوة
220
00:13:45,858 --> 00:13:47,858
لا يعني المستشفى
فعل أي شيء خاطئ.
221
00:13:47,860 --> 00:13:49,660
أوه، بالتأكيد،
222
00:13:49,662 --> 00:13:53,163
خطأ مثل الحصول على طفلين
مختلط يجعل العناوين الرئيسية.
223
00:13:53,165 --> 00:13:55,900
لكن النقطة هي -
الإحصائيات تدعمني -
224
00:13:55,902 --> 00:13:59,170
المستشفيات بشكل ملحوظ
مؤسسات فعالة.
225
00:13:59,172 --> 00:14:02,006
أعني بجدية.
226
00:14:02,008 --> 00:14:04,675
كم مرة المستشفى
الخلط بين طفلين؟
227
00:14:04,677 --> 00:14:07,378
هل سمعت عن شيء من هذا القبيل؟
حسنا، هل فعلت؟
228
00:14:07,380 --> 00:14:10,080
هل أنت هنا
لبرنامج الميثادون؟
229
00:14:13,185 --> 00:14:16,487
أنا آسف. أنا هنا من أجل والدتي.
جراحة؟
230
00:14:16,489 --> 00:14:18,756
رقم فحص الدم.
أوه.
231
00:14:18,758 --> 00:14:22,526
أنت؟ لدي شخص ما
الذهاب إلى الجراحة.
232
00:14:22,528 --> 00:14:25,195
أستطيع أن أفهم لماذا كنت
كن عصبيا قليلا.
233
00:14:25,197 --> 00:14:27,665
بغض النظر عن عدد المرات التي لديك
أن تمر بشيء مثل هذا،
234
00:14:27,667 --> 00:14:30,935
أعتقد أنك أبدا
مستعد حقا لذلك.
235
00:14:30,937 --> 00:14:33,704
انظر إليَّ.
يدي ترتجف.
236
00:14:33,706 --> 00:14:37,007
أنا أتعرق.
رأسي يدور.
237
00:14:37,009 --> 00:14:39,443
أتمنى أن أكون كذلك
فقط عصبية قليلا.
238
00:14:39,445 --> 00:14:42,145
(PA) الدكتور واتكينز إلى غرفة العمليات.
<ط> د. واتكينز إلى أو.
239
00:14:42,147 --> 00:14:45,182
حسنا، هذا أنا.
لا بد لي من تشغيل.
240
00:14:51,924 --> 00:14:53,490
أمي، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
241
00:14:53,492 --> 00:14:55,693
كل ما فعلوه
تم سحب القليل من الدم.
242
00:14:55,695 --> 00:14:59,497
في عمري، هذا مثل
التنقيب العشوائي عن النفط.
243
00:14:59,499 --> 00:15:02,299
أمي، متى ستصلين؟
نتائج فحص الدم؟
244
00:15:02,301 --> 00:15:04,034
أنا حطام عصبي.
245
00:15:04,036 --> 00:15:05,836
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.
استرخي، هلا فعلت؟
246
00:15:05,838 --> 00:15:08,038
أوه، أمي، كيف يمكنني الاسترخاء؟
247
00:15:08,040 --> 00:15:13,444
في أي دقيقة الآن يمكن لأي شخص أن يدخل هنا
وأخبرني أنك لست والدتي حقًا.
248
00:15:13,446 --> 00:15:16,147
دعني أذكرك بشيء
التي قد تضع عقلك في سهولة.
249
00:15:16,149 --> 00:15:17,682
هل ستحكي قصة؟
250
00:15:17,684 --> 00:15:20,851
لا، سأغني
روحاني زنجي.
251
00:15:20,853 --> 00:15:23,120
اصمت واستمع.
252
00:15:26,558 --> 00:15:28,959
هل تتذكر اليوم الأول
ذهبت إلى المدرسة؟
253
00:15:28,961 --> 00:15:31,161
لا.
أنا أفعل.
254
00:15:31,163 --> 00:15:35,733
لقد بدت رائعة جدًا بهذا اللون الوردي
فستان أبيض منقط. أنا أحب هذا اللباس.
255
00:15:35,735 --> 00:15:37,134
حتى بعد أن تجاوزت ذلك،
256
00:15:37,136 --> 00:15:40,104
لقد كان مطويًا بعيدًا في
خزانة في الطابق العلوي لسنوات.
257
00:15:40,106 --> 00:15:42,840
لقد وضعته بعيدا
لأسباب عاطفية؟
258
00:15:42,842 --> 00:15:46,210
لا، أخوك فيل
اختبأ هناك.
259
00:15:46,212 --> 00:15:48,746
كان يحب ارتدائه
عندما زار مركز الإطفاء.
260
00:15:54,118 --> 00:15:56,286
على أية حال، وصلنا إلى المدرسة
261
00:15:56,288 --> 00:15:58,655
ومشيت لك
إلى فصلك الدراسي،
262
00:15:58,657 --> 00:16:00,323
وكما التفت للذهاب
بدأت بالبكاء
263
00:16:00,325 --> 00:16:03,194
"أمي! أمي!
أريد أمي."
264
00:16:03,196 --> 00:16:04,694
لكن المعلم
أخبرتني أن أذهب ففعلت
265
00:16:04,696 --> 00:16:07,531
وتركتك هناك
صراخ ، بكاء ،
266
00:16:07,533 --> 00:16:10,334
مع الدموع
تصب على وجهك.
267
00:16:10,336 --> 00:16:13,504
أعتقد أن جميع الأطفال يمرون بذلك
اليوم الأول من المدرسة.
268
00:16:13,506 --> 00:16:16,273
لا، كنت الوحيد.
269
00:16:16,275 --> 00:16:18,309
استغرق الأمر نصف ساعة جيدة
لتهدئتك،
270
00:16:18,311 --> 00:16:20,211
لكن هذا لم يدم طويلا.
271
00:16:20,213 --> 00:16:22,246
أوه. ماذا حدث؟
272
00:16:22,248 --> 00:16:24,315
في كل مرة المعلم
أدارت ظهرها،
273
00:16:24,317 --> 00:16:27,018
فعلت ديبي الصغيرة
شيء لا ينبغي لها.
274
00:16:27,020 --> 00:16:31,155
وطبعا والدتها كانت بنفس الطريقة
في كل مرة يدير والدها ظهره.
275
00:16:31,157 --> 00:16:32,556
كانت المرأة متشردة حقيقية.
276
00:16:32,558 --> 00:16:36,060
نعم. ولكن، اه، أنت استطرادا.
277
00:16:36,062 --> 00:16:37,428
يمين.
278
00:16:37,430 --> 00:16:39,830
إذن، هناك ديبي
وضع العلكة في شعرك,
279
00:16:39,832 --> 00:16:42,800
إخفاء الغداء الخاص بك، وسرقة الخاص بك
اللعب عندما لا أحد كان يبحث.
280
00:16:42,802 --> 00:16:46,603
عندما آتي لاصطحابك، أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
قل أنك لا تريد الذهاب إلى المدرسة مرة أخرى أبدًا.
281
00:16:46,605 --> 00:16:49,439
ولكن ماذا تقول لي؟
أنت تحب ذلك.
282
00:16:49,441 --> 00:16:53,577
لقد صنعت صديقًا جديدًا
اسمه ديبي.
283
00:16:53,579 --> 00:16:56,847
أمي، ماذا بحق الجحيم
هل لهذا علاقة...؟
284
00:16:56,849 --> 00:16:59,016
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.
285
00:16:59,018 --> 00:17:00,717
كيف عرفت ما حدث؟
286
00:17:00,719 --> 00:17:02,686
إذا كان المعلم
لم أرى ديبي--
287
00:17:02,688 --> 00:17:04,655
رأيت.
288
00:17:04,657 --> 00:17:07,391
وقفت عند النافذة و
شاهدتك لمدة أربع ساعات،
289
00:17:07,393 --> 00:17:10,627
في حال كنت في حاجة لي.
290
00:17:10,629 --> 00:17:13,631
لم تفعل؟
لا مشكلة كبيرة.
291
00:17:13,633 --> 00:17:15,799
أي أم حقيقية
ستفعل ذلك من أجل طفلها
292
00:17:18,036 --> 00:17:20,871
سيدة بيتريلو؟
لدي نتيجة الاختبار الخاص بك.
293
00:17:27,445 --> 00:17:30,647
شكرًا.
294
00:17:33,952 --> 00:17:35,853
دعونا لفة.
295
00:17:48,032 --> 00:17:50,767
أنا أتطلع حقًا
لفصل الرقص اليوم.
296
00:17:57,542 --> 00:18:01,478
أستطيع أن أرى ذلك. أنت ترتدي
بنطالك المطاطي الذي يبحث عن الحرارة.
297
00:18:04,850 --> 00:18:06,817
بلانش، أنت لست كذلك
يرتدي الطبقة.
298
00:18:06,819 --> 00:18:08,252
هذا لأنني لن أذهب.
299
00:18:08,254 --> 00:18:10,654
ولم لا؟
ولم لا؟
300
00:18:10,656 --> 00:18:12,723
سأخبرك لماذا لا.
301
00:18:12,725 --> 00:18:15,091
لأنني لا أستطيع
تنتفض حول حلبة الرقص
302
00:18:15,093 --> 00:18:18,128
مثل بعض رخيصة
وقحة تافهة في الحرارة.
303
00:18:22,567 --> 00:18:24,668
الرب يعلم، لقد حاولت.
304
00:18:28,640 --> 00:18:31,509
بلانش، انظري - روز، من فضلك.
لا أحتاج إلى محاضرة.
305
00:18:31,511 --> 00:18:34,245
أنا كلوتز.
أستطيع أن أقبل ذلك.
306
00:18:34,247 --> 00:18:35,546
أعتقد أنه ليس بالأمر الكبير.
307
00:18:35,548 --> 00:18:38,448
أنت فقط محرج
عندما يتعلق الأمر بجسمك.
308
00:18:42,720 --> 00:18:45,356
يقول ما؟
309
00:18:45,358 --> 00:18:47,290
ليس لديك أي تنسيق.
310
00:18:47,292 --> 00:18:51,095
ومن الواضح أن القصص حول
كل ما تبذلونه من المغامرات الرومانسية
311
00:18:51,097 --> 00:18:54,131
لقد تم المبالغة فيها إلى حد كبير.
312
00:18:54,133 --> 00:18:56,267
فقط ما هذا
من المفترض أن يعني؟
313
00:18:56,269 --> 00:18:58,301
بلانش، إذا كنت لا تستطيع
القيام برقصة بسيطة,
314
00:18:58,303 --> 00:18:59,904
كيف تتوقع مني
لتصديق تلك القصة
315
00:18:59,906 --> 00:19:02,540
عنك وعن
الإخوة الطائران فانيلي؟
316
00:19:07,412 --> 00:19:09,613
وكان هذا كله صحيحا.
317
00:19:09,615 --> 00:19:13,617
حتى يومنا هذا أشعر بالاحمرار
في كل مرة أمر فيها بصالة ألعاب الغابة.
318
00:19:15,520 --> 00:19:18,455
أوه، هيا، بلانش.
هذه القصة ليست أكثر صحة
319
00:19:18,457 --> 00:19:22,359
من الذي أخبرته عنك
و Buzz في الوحدة القمرية.
320
00:19:25,563 --> 00:19:27,331
أوه، هذا يفعل ذلك.
321
00:19:27,333 --> 00:19:33,637
روز، أنا لن أكذب أبداً
حول برنامج الفضاء الأمريكي.
322
00:19:33,639 --> 00:19:37,174
محرج عندما يتعلق الأمر بي
الجسم، هاه؟ لا يوجد تنسيق؟
323
00:19:37,176 --> 00:19:39,943
تريد أن ترى جثة
تتحدى قوانين الطبيعة،
324
00:19:39,945 --> 00:19:41,978
الفيزياء ومقاطعة ديد؟
325
00:19:44,382 --> 00:19:49,286
لقد قمت للتو بالضغط على تلك الموسيقى، يا فتاة،
واتبع خطوتي.
326
00:19:49,288 --> 00:19:52,222
(♪ موسيقى لاتينية)
انظر في عيني.
327
00:20:08,406 --> 00:20:10,307
وَردَة.
328
00:20:29,594 --> 00:20:33,063
مرحبا يا فتيات.
329
00:20:33,065 --> 00:20:36,467
هذا ليس ما يبدو عليه.
330
00:20:36,469 --> 00:20:42,373
ما يفعلونه هو عملهم، ولكن إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى
رؤية يدك على ظهر روز سوف تقتلني.
331
00:20:42,375 --> 00:20:45,342
تشايو جميعًا.
علينا اللحاق بالقارب.
332
00:20:45,344 --> 00:20:47,645
أوه، أمي، إنهم يغادرون.
333
00:20:47,647 --> 00:20:51,715
نحن نأخذ ابنتنا جينا
العودة إلى المنزل للزواج من جويدو.
334
00:20:51,717 --> 00:20:53,683
ابنتك جينا؟
حسنًا، ماذا عن دوروثي؟
335
00:20:53,685 --> 00:20:56,120
دوروثي. ماذا قالوا
بخصوص فحص الدم؟
336
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
لم ننتظر
للنتائج.
337
00:20:58,591 --> 00:21:02,325
لا أحتاج إلى فحص الدم
لتخبرني من هي أمي.
338
00:21:02,327 --> 00:21:05,062
الأم هي شخص ما
من يرفعك
339
00:21:05,064 --> 00:21:07,464
ويحبك وهو
دائما هناك من أجلك.
340
00:21:07,466 --> 00:21:10,901
ولست بحاجة إلى أي دليل أكثر من ذلك.
وأنا كذلك.
341
00:21:10,903 --> 00:21:12,502
لقد رفعتها،
342
00:21:12,504 --> 00:21:15,371
وكنت أنا الذي حصلت عليها
خلال تلك الفترة الصعبة.
343
00:21:15,373 --> 00:21:19,342
أصعب 50 سنة
من حياتي.
344
00:21:24,115 --> 00:21:27,317
هذه هي نفس الطريقة
نشعر تجاه جينا لدينا.
345
00:21:27,319 --> 00:21:31,655
لا يعني ذلك أنه لن يكون لطيفًا
أن تكوني ابنة، دوروتيا،
346
00:21:31,657 --> 00:21:33,691
لكننا نحب جينا.
347
00:21:33,693 --> 00:21:38,328
وكذلك يفعل جويدو. لقد كتب لنا هو
لا يمكن أن أحب أي شخص سوى جينا.
348
00:21:38,330 --> 00:21:41,265
يريد منا العودة
لها له الآن.
349
00:21:41,267 --> 00:21:46,704
دوروتيا، أنا آسف جدا
وضعناك خلال كل هذا.
350
00:21:46,706 --> 00:21:49,573
كنت قد فعلت
ابنة رائعة.
351
00:21:49,575 --> 00:21:52,008
ولكن بعد ذلك،
لديك بالفعل -
352
00:21:52,010 --> 00:21:56,346
من أجل والدتك صوفيا.
353
00:21:56,348 --> 00:21:58,015
وصلت.
354
00:21:58,017 --> 00:21:59,649
تشاو.
تشاو.
355
00:21:59,651 --> 00:22:01,685
(بلانش) تشاو.
356
00:22:01,687 --> 00:22:03,887
اه ما احلى الناس
357
00:22:03,889 --> 00:22:06,757
أوه، أتمنى كل شيء
يعمل بشكل جيد لجينا.
358
00:22:06,759 --> 00:22:10,661
لماذا لا ينبغي ذلك؟ لديها رجل ينتظر
لعودتها إلى المنزل الذي يملك عنزة.
359
00:22:10,663 --> 00:22:13,162
في صقلية
هذا يجعلك المترف.
360
00:22:15,934 --> 00:22:18,902
كما تعلمين يا روز، كل هذا الرقص
لقد فعل للتو العجائب بالنسبة لي.
361
00:22:18,904 --> 00:22:20,904
أشعر بالنشاط الشديد.
أشعر أنني على قيد الحياة.
362
00:22:20,906 --> 00:22:25,709
أشعر برغبة في العمل على هذا الجسد
إلى جنون الهوس.
363
00:22:25,711 --> 00:22:28,345
حسنا، عظيم.
لا يزال لدينا الوقت للوصول إلى الفصل.
364
00:22:28,347 --> 00:22:30,313
من يهتم بالطبقة؟
السيرك في المدينة.
365
00:22:30,315 --> 00:22:33,716
أقول أن نذهب للبحث عن
الإخوة الطائران فانيلي.
366
00:22:40,991 --> 00:22:43,860
ماذا عن كوب من الشاي، أمي؟ جلالة الملك؟
فكرة جيدة، أيتها القطة.
367
00:22:46,297 --> 00:22:48,966
أمي، أنت لم تعتقد أنني لم أكن كذلك
ابنتك، أليس كذلك؟
368
00:22:48,968 --> 00:22:50,634
بالطبع لا.
369
00:22:50,636 --> 00:22:53,337
لأنه إذا كنت تريد
التحقق من النتائج--
370
00:22:53,339 --> 00:22:56,106
أوه، لا تتحدث مجنون.
المضي قدما وصنع الشاي. سأكون على حق.
371
00:22:59,344 --> 00:23:02,479
ماذا لديك هناك؟
لا شئ.
372
00:23:02,481 --> 00:23:05,482
أمي، عندما قلت أنك نسيت مفاتيحك
ورجعت لغرفة الإنتظار
373
00:23:05,484 --> 00:23:07,651
لقد حصلت على النتائج
من الاختبار، أليس كذلك؟
374
00:23:07,653 --> 00:23:11,154
ماذا لو فعلت؟
375
00:23:11,156 --> 00:23:13,590
دعيني أرى نتائج المختبر يا أمي.
376
00:23:13,592 --> 00:23:15,825
السيدة بيتريلو لك.
377
00:23:18,696 --> 00:23:21,064
ثم أنا لست ابنتك.
378
00:23:21,066 --> 00:23:24,501
حصلت عليك ، دوروثي!
لقد كانت مجرد قائمة تسوق.
379
00:23:27,571 --> 00:23:31,808
لديك على الاطلاق
لا روح الدعابة.
380
00:23:31,810 --> 00:23:34,011
تماما مثل عمك فيتو.
381
00:23:34,013 --> 00:23:37,648
على الأقل، أعتقد
لقد كان عمك فيتو.
382
00:23:37,650 --> 00:23:39,415
يمازج. أنا فقط أمزح.